Вопрос 5: Герой Джона Гарднера, желая сойти за своего среди бывалых моряков,
использует матросские ругательства. В русском переводе сказано, что
герой пытается ДЕЛАТЬ ТАК. Какие два слова мы заменили словами ДЕЛАТЬ
ТАК?
Ответ: По-волчьи выть.
Живя с морскими волками.
Источник(и): Гарднер Дж. Никелевая гора. Королевский гамбит. Рассказы. — М.:
Прогресс, 1979. — С. 291.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)