Вопрос 3: Своеобразным праздником этого города является один летний день, и
название его можно перевести как "день цветения". В этот день огромное
количество туристов бродит по городу одним и тем же маршрутом, выясняя,
куда идти, из книг. Владелец одного из питейных заведений этого города
говорит, что в этот день ему нет нужды готовить традиционное рагу — надо
только подвезти побольше зеленого сыра и красного вина. Я не спрашиваю
вас, что это за день; скажите, что это за город.
Ответ: Дублин.
Bloomsday назван в честь героя романа Джойса, но это слово вполне можно
(хотя и не нужно) перевести дословно. Это 16 июня — день действия
"Улисса".
Источник(и): П.П. Вайль. Гений места. М.: "Независимая газета", 2001. С. 61.
Автор: Михаил Иванов