Вопрос 4: В рассказе об одной из загадок, однозначного объяснения которой до сих
пор не найдено, приводились несколько возможных версий,
прокомментированных так: какими бы соблазнительными они ни были,
подтвердить их нечем. В английском тексте вместо слова "соблазнительные"
стояло очень подходящее слово, не имеющее прямого соответствия в русском
языке. Назовите героя, от имени которого оно образовано.
Ответ: Тантал.
Слово tantalize означает "дразнить, показывая что-то желанное, но
держать его вне пределов досягаемости". Так и с этими гипотезами —
красивые, интересные, но убедиться, что правильные, не получается. :-)
But as tantalizing as such tales are, there is nothing to support them.
Источник(и):
1. http://www.m-w.com/dictionary/tantalize
2. http://www.damninteresting.com/?p=570
Автор: Михаил Иванов