Вопрос 1: По мнению Эллен Чансес, "Улисс" понятнее, если читать его с ИКСОМ.
Некоторые переводчики для передачи ИКСА используют украинизмы. Какие два
слова мы заменили словом "ИКС"?
Ответ: Ирландский акцент.
Источник(и):
1. http://www.fedy-diary.ru/?p=3452
2. http://ru-translate.dreamwidth.org/4357597.html
Автор: Борис Гуревич (Саратов)