Вопрос 11: Главные естественные враги молодых пингвинов — поморники и буревестники,
которые могут преследовать и убить детенышей, отбившихся от стаи.
Возможно, поэтому документальный фильм о пингвинах в русском переводе
получил такое же название, как малоизвестный художественный фильм,
слоган которого — "Иногда история повторяется". Напишите это название
точно.
Ответ: "Птицы-2".
Зачёт: "Птицы-2: На краю Земли", "Птицы-2: Путешествие на край света" и похожие
варианты.
Художественный фильм — это римейк классического фильма Хичкока "Птицы",
в котором птицы нападают на людей. Французский документальный фильм
(кстати, получивший "Оскар" в этой категории) "Императорский марш"
по-русски называется так же, как этот телефильм. Возможно, такой
странный перевод связан с тем, что документальный фильм Жака Перрена
"Перелетные птицы" был ранее переведен просто как "Птицы".
Источник(и):
1. http://www.kinopoisk.ru/film/94151/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Птицы_2:_Путешествие_на_край_света
3. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Birds_II:_Land's_End
Автор: Михаил Иванов (Саратов)