Вопрос 9: В Греции, начиная с античных времен, синтАгмой называли одно из воинских
соединений. Поэтому ОНИ на самом деле были синтагматАрхами. Какими двумя
словами ИХ обычно называли в Советском Союзе?
Ответ: Черные полковники.
В современной греческой армии воинские звания обозначаются древними
терминами или словами, образованными по их образцу. СинтагматАрх
(командующий синтАгмой) — звание, соответствующее полковнику. "Черные
полковники" — принятое в советской пропаганде название военной хунты,
правившей в Греции в 1967-1974 годах.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Syntagmatarchis
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрные_полковники
Автор: Станислав Мереминский (Москва)