Вопрос 1: В одном итальянском рыцарском романе ОН назывался КларЕнца. Ответьте,
использовав дефис: какой предмет, по мнению Александра ВеселОвского,
впервые упоминается в лубочных переводах этого романа на русский язык?
Ответ: Меч-кладенец.
Кларенца — "блеск, сияние" — назывался меч рыцаря Бове д'Антоне. По
одной из версий, Кларенца в лубочных переложениях — "Повести о
Бове-королевиче" — превратилась сначала в "меч Кладенца", а затем в
"меч-кладенец". Связь с русским словом "клад" — "народная этимология".
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Меч-кладенец
Автор: Михаил Иванов (Саратов)