Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 3: Лингвист Александр Пеньковский, говоря об ошибочности определения современного русского языка по формуле "от Пушкина до наших дней", упоминает ИХ в сознании читателей пушкинских произведений. Назовите ИХ тремя словами.

Ответ: Ложные друзья переводчика.

Комментарий: "Здесь имеет место явление, близкое тому, что принято называть "ложными друзьями переводчика", но только действующее в сознании читателей, уверенных в том, что они читают текст на своем языке, тогда как на самом деле они переводят его с другого (пусть близкого, но другого!) — если не языка, то состояния языка, и переводят, как выясняется, с более или менее серьезными ошибками".

Источник(и): А.Б. Пеньковский. Загадки пушкинского текста и словаря. https://books.google.ru/books?id=6WjMAAAAQBAJ&pg=PA9#v=onepage&q&f=false

Автор: Виктор Богатов (Кишинев)

3 + 1 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.