Тема 8:
Совсем ни при чем. (
Серафим Шибанов,
Игорь Тюнькин (Москва))
1. ЭТА СИСТЕМА на базе мобильного Интернета для предоставления
пользователям статей Википедии на их родных языках не имеет ничего
общего с тезаурусом жителей Плюка.
Ответ: QRpedia.
2. ЭТО АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО означает бензол. Топливо тут ни при чем.
Ответ: Benzene.
3. Источником для предыдущего вопроса является ЭТА СТАТЬЯ
русскоязычной Википедии с названием из трех слов.
Ответ: "Ложные друзья переводчика".
4. ТАКОВА ФОРМУЛА вещества, чье английское название — periodic acid.
Периодичность здесь ни при чем.
Ответ: HIO4 {зачет: H5IO6}.
5. Один из персонажей "Записок из мертвого дома" заявляет: "За сто
раков не соглашусь". Членистоногие тут ни при чем — речь идет о ТАКОЙ
СУММЕ денег.
Ответ: 1000 рублей.
Источники: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/QRpedia; 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика; 3. Предыдущий вопрос.; 4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика; 5. Ю.А. Федосюк. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского
быта XIX века. — М.: Флинта: Наука, 2000. — С. 58.
Комментарий:
2. Бензол, а не бензин.
4. На русском языке ее соли называются периодаты.
5. 10-рублевку называли "красненькой" или "раком".