Вопрос 1: Англичане задаются вопросом: ВИДЯТ ЛИ ГУСИ БОГА? Немцы же утверждают:
ОСЕЛ НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ. А французы просто восклицают: ЭЙ, КАК ДЕЛА,
КОРОВА? Помимо одной общей особенности, все эти высказывания совершенно
случайно посвящены представителям фауны. В России по этому поводу чаще
всего тоже вспоминают одно животное, вернее, часть его тела. Какую?
Ответ: Лапу.
"А роза упала на лапу Азора" — самый известный пример палиндрома из
"Золотого ключика". Все вышеприведенные примеры — палиндромы, т. е.
предложения, которые на языке оригинала одинаково читаются как сзади
наперед, так и спереди назад:
"Do geese see God?" — "Видят ли гуси бога?"
"Ein Esel lese nie" — "Осел не умеет читать"
"Eh, ca va la vache?" — "Эй, как дела, корова?"
Источник(и): Знание иностранных языков, а также, например, интернет:
freenet.buffalo.edu
Автор: Павел Попов