Вопрос 9: Продолжим про переводы на русский.
Героине Джорджетт Хейер достались в наследство от скупого
родственника очень небольшая сумма денег и в придачу к ней картина. В
русском переводе это наследство было охарактеризовано тремя словами.
Напишите второе и третье.
Ответ: С маслом.
Героиня получила в наследство очень немного, буквально шиш с маслом. Ну
вдобавок следует сказать, что это была картина маслом.
Источник(и): Дж. Хейер. Никотин убивает... — М., 1996. — С. 76.
Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)