Вопрос 4: В повести Дмитрия Громова "Путь проклятых" отряд монахов-истребителей
вампиров загоняет в безвыходное положение двух главных героев.
Предложение одного из вампиров идти на прорыв весьма напоминает по форме
те, что неоднократно произносились в совсем другом мире и по самым
разным, более безобидным, поводам. Только слово, обозначающее
аристократа, было заменено, соответственно ситуации, на слово
"вампирам". Какое же слово звучит в первоисточнике?
Ответ: "Донам".
Предложение звучало так: "А почему бы двум благородным вампирам и не
вломить этим грязным монахам как следует?" У Стругацких в "Трудно быть
богом" неоднократно звучит фраза типа "А почему бы благородным
донам...".
Источник(и): Д. Громов "Путь проклятых", М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002, с.227.
Автор: Владимир Печерога