Вопрос 16:
skål
Согласно широко распространенной байке, привычка скандинавов говорить слово “скёль”, чокаясь на застольях, связана с тем, что викинги будто бы использовали… что?
Ответ: черепа
слово напоминает английское слово “skull” [скал]. По распространенной легенде, викинги пили из черепов врагов, что и отразилось в популярном тосте. На самом деле “скёль” это всего лишь слово, обозначающее чашу.
Источник(и): Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир. (https://clck.ru/Z4ro8)
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)