Вопрос 32:
Дәлел – подтверждение, доказательство.
Казахский перевод названий фильмов может привести к потере авторского замысла. Для перевода названия какого фильма было выбрано розданное вам казахское слово?
Ответ: «Довод».
Зачёт: Tenet.
оригинальное название фильма, и использованный в российском прокате вариант являются палиндромами, то есть читаются одинаково в обоих направлениях. Однако казахскоязычный вариант палиндромом не является, так как просто является переводом использованного в России адаптированного названия.
Источник(и):
1. ЛОАВ.
2. https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/дәлел/
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)