Вопрос 12: В одном из переводов знаменитой пьесы персонажи удивляются реакции
главного героя. Закончите фразу одного из персонажей: "Так, значит,
получив по левой, он подставляет правую...?".
Ответ: "... ноздрю".
Герой — Сирано де Бержерак, который очень трепетно относится к своему
носу, но один-единственный раз делает исключение, и не реагирует на
оскорбления другого персонажа — Кристиана.
Источник(и): Э. Ростан. Сирано де Бержерак (перевод В. Соловьёва).
http://lib.ru/INOOLD/ROSTAN/sirano.txt
Автор: Михаил Рыжок (Санкт-Петербург)