Вопрос 14: Капитан немецкого судна из старого фильма недоволен тем, что в разгар
Второй мировой войны вынужден брать в экипаж человека, замешанного в
краже государственного имущества. Шутник-переводчик заставил капитана
использовать "характеристику", взятую из вышедшего в том же 1965 году
советского фильма. Какие восемь букв он в нее добавил?
Ответ: Национал.
Английское "theft of government property" переводчик переводит как
"расхититель национал-социалистической собственности", добавив приставку
"национал" во взятую из фильма "Операция "Ы" и другие приключения
Шурика" фразу "Расхититель социалистической собственности".
Источник(и):
1. http://www.subzin.com/quotes/M4715b2e1/Morituri/This+one,+''theft+of+government+property.''
2. Х/ф "Morituri", просмотренный Евгением Калюковым в переводе.
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Операция_"Ы"_и_другие_приключения_Шурика
Автор: Евгений Калюков (Москва)