Вопрос 4: В русском переводе стихотворения Спайка Миллигана отмечается: несмотря
на то что "кошка" ДЕЛАЕТ ЭТО, "не надо кошку протирать до блеска мокрой
тряпкой, она умоется сама язычком и лапкой". ЭТО ДЕЛАЕТ и небольшая
корзинка из прутьев. Какие три слова мы заменили словами "ДЕЛАЕТ ЭТО"?
Ответ: Рифмуется с окошком.
"Да, кстати, надо уделить // Внимание и КОШКАМ, // Хотя они, на первый
взгляд, // Рифмуются с окошком, // НЕ НАДО КОШКУ ПРОТИРАТЬ // ДО БЛЕСКА
МОКРОЙ ТРЯПКОЙ! // — Она умоется сама // Язычком и лапкой". С "окошком"
рифмуется и "лукошко".
Источник(и):
1. Сказки Биг Бена. http://www.flibusta.net/b/351626/read
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/100866/
Автор: Павел Солахян (Ереван)