Вопрос 7:
Caboz da rocha
Bobí
Одна рыба обитает в Атлантическом океане и Средиземном море. Перед
вами ее названия на двух родственных языках. С какой фамилией совпадает
ее французское название?
Ответ: Paganel.
Зачёт: Паганель.
В раздаточном материале приведены португальское и испанское названия
этого бычка. Как известно, Жак Паганель выучил португальский язык вместо
испанского и в данном случае испытал бы проблемы: хотя языки родственны,
эти слова происходят от разных корней. Слово "paganel" [паганЕль]
переводится как "бродяга", так что для мигрирующего бычка такое название
довольно естественно.
Источник(и):
1. http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Gobius%20paganellus&Option=BeginWith
2. http://museums.lnu.edu.ua/zoology/wp-content/uploads/sites/6/2015/11/2012_6_2_198.pdf
3. https://williampannill.com/2012/10/07/where-does-the-name-pannill-emerge-from/
Автор: Игорь Коршовский (Тернополь)