Вопрос 5: В книге Петра Вайля "Гений места" есть глава о Японии и особенностях её
культуры. Название главы может напомнить о призыве из отечественной
экранизации английского классического произведения. А в книге "Родная
речь", написанной Вайлем в соавторстве с А. Генисом, в названии главы о
творчестве Чехова упоминается уже результат этого призыва. Мы полагаем,
ВСЕ вы сумеете воспроизвести этот призыв. Воспроизведите его.
Ответ: "Все в сад!".
неотъемлемой частью культуры Японии является сад камней; у Чехова —
"Вишневый сад"; в фильме "Трое в лодке, не считая собаки" звучала
отсутствующая в литературном первоисточнике фраза: "Все в сад!". Глава о
Японии называется "Всё в саду", глава о творчестве Чехова — "Все — в
саду. Чехов".
Источник(и):
1. П. Вайль. Гений места.
2. Телефильм "Трое в лодке, не считая собаки".
3. http://lib.ru/PROZA/WAJLGENIS/literatura.txt
Автор: Евгения Канищева (Симферополь)