Вопрос 15: Согласно англоязычной шутке, теннисисту, проигравшему много матчей,
выдали ЕЕ. ЕЮ называли гандболистку Галину Захарову, которая умела
заставить трибуны болеть более пылко. Назовите ЕЕ.
Ответ: Зажигалка.
В английском языке "match" — это не только "матч", но и "спичка", а "to
lose" — не только "проиграть", но и "потерять". Гандболистку звали
Галина, и она умела "зажигать" трибуны.
Источник(и):
1. English Grammar Practice. — Київ: КМ-Академия. 2002. — C.
119.
2. Д/ф о советском гандболе (канал "Мегаспорт", 2009 г.).
Автор: Эдуард Голуб (Киев)