Вопрос 4: В русском переводе фильма "Воин" один из персонажей, директор школы,
замечает, что последний раз видел в школе полицейского девятого ноября.
А какого года?
Ответ: 2001.
Речь, конечно, идет об одиннадцатом сентября, а переводчик просто
перепутал американскую и европейскую системы записи дат.
Источник(и): Х/ф "Воин" (2011), реж. Гэвин О'Коннор, русский перевод.
Автор: Александр Рождествин (Самара)