Вопрос 22: Одно время в Китае мужья певиц должны были носить головные уборы зелёного цвета. Поэтому «зелёная шапка» – это аналог ИХ в китайском языке. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: рога
Зачёт: точный ответ.
в те времена зелёные платки должны были носить мужья певиц и проституток. Поэтому китайское выражение «носить зелёную шапку» эквивалентно русскому «рогатый муж».
Источник(и): http://www.daokedao.ru/2014/09/29/v-kitajskom-yazyke-sushhestvuet-vyrazhenie-nosit-zelenuyu-shapku/
Автор: Михаил Савченков (Москва)