Вопрос 9:
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze ______ ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
Перед вами первые строки стихотворения, написанного Рудольфом
Грейнцем и опубликованного немецким журналом "Югенд" в начале 1904 года.
Заполните пропуск именем собственным.
Ответ: Варяг.
Зачёт: Warjag.
"Наверх, о товарищи, все по местам! / Последний парад наступает! / Врагу
не сдается наш гордый "Варяг", / Пощады никто не желает!" и т.д. Этот
вариант перевода оригинального текста Грейнца принадлежит перу поэтессы
и переводчицы Евгении Михайловны Студенской. Именно он впоследствии был
положен на музыку.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Врагу_не_сдаётся_наш_гордый_%C2%ABВаряг%C2%BB
Автор: Андрей Тугин (Южно-Сахалинск)