Вопрос 3: В 1990 году в Будапеште жертвам Холокоста был открыт памятник,
выполненный в виде САЛИКС БАБИЛОНИКА. На металлических листьях написаны
имена погибших евреев. А когда дует ветер, листья действительно издают
жалобный звон. Какие два слова мы заменили словами "САЛИКС БАБИЛОНИКА"?
Ответ: Плакучая ива.
Памятник представляет собой плакучую иву, листья которой на ветру
действительно "плачут". Обиходное название растения мы заменили
латинским.
Источник(и): http://www.otdihinfo.ru/catalog/1590.html
Автор: Павел Новиков (Витебск)