Вопрос 2: В написанном на латыни стихотворении 12 века пешка на последней горизонтали превращается в ферзя, потому что ОНО было неприемлемо. Что именно?
Ответ: двоеженство.
Зачёт: многоженство.
Христианин, написавший стихотворение, не мог использовать слово «королева», потому что двоеженство было недопустимо — даже для короля. Даже на шахматной доске. Чтобы выйти из положения, поэт использует арабское слово fierza, что означает «визирь, советник».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Queen_(chess)#History
2. Yalom, Marilyn (2004), Birth of the Chess Queen: A History (2nd ed.), Perennial, ISBN 0-06-009065-0 p.91
Автор: Сергей Донецков (Тарту)