Вопрос 10: Испанское слово "marrano" означает "свинья", сербское "марама" означает
"платок, шаль". Происходят эти слова от одного и того же слова. Назовите
еще одно слово, происходящее от того же источника, но на этот раз
лишенного приставки.
Ответ: Гарем.
Зачёт: Харам.
Все они происходят от слова харам- (махарамма-) "запрещать". Запретным
для мусульманина является и головное покрывало замужней женщины, и
свинья, и чужой гарем.
Источник(и):
1. Buck, Carl Darling, A Dictionary of Selected Synonyms in the
Principal Indo-European Languages, University of Chicago, 1949,
reprinted 1988, p. 161, 447.
2. И.И. Толстой. Сербско-хорватско-русский словарь. — М., 1957. — С.
395.
Автор: Максим Руссо (Москва)