Вопрос 13: ЭТО классическое произведение в оригинале начинается со слова Menis
[мЭнис]. Некоторые современные исследователи считают, что в соответствии
с традициями того периода, когда ОНО было создано, первым словом должен
был быть синоним Menis [мЭнис] — слово Homnos [hОмнос]. В переводе ЭТОГО
произведения на английский, выполненном сэром Нортоном Эндрюсом, эта
традиция была соблюдена, и оно начинается словом "anger" [Энгер]. Та же
традиция соблюдена и в самом известном русском переводе. Назовите и
переводчика, и слово, с которого начинается русский перевод.
Ответ: Гнедич и Гнев.
Согласно древнегреческой традиции, первым словом произведения должно
быть слово, начинающееся с тех же букв, что и имя автора. Например,
ГОМер-ГОМнос, ЭНдрюс-ЭНгер, ГНЕдич-ГНЕв.
Источник(и):
1. M. Finley, "The World of Odyssey", London, 1964, pp. 5-6;
2. Гомер, "Илиада. Одиссея", М., 1967, стр. 23.
Автор: Илья Немец