Вопрос 13: Внимание, финский вопрос!
Первая из двух похожих фраз, которую услышал этот известный финн,
по-фински звучала бы так: Paimen, mina en rakastan sinua ("ПАймен, мИна
ен ракастАн синУа"), а вторая: Sankari, mina en rakastan sinua
("СанкАри, минА ен ракастАн синУа"). Внимание, вопрос! Назовите имя
женщины, которая с интервалом в 10 лет произнесла эти две фразы.
Ответ: Наина
Финн из "Руслана и Людмилы" слышал от гордой Наины сначала "Пастух, я не
люблю тебя", затем "Герой, я не люблю тебя". Комментарий при выставлении
на WWW: текст вопроса изменен для адекватного визуального восприятия.
Слово "финн" в оригинале писалось с большой буквы.
Источник(и):
1. А.С. Пушкин, "Руслан и Людмила"
2. Русско-финский словарь + перевод этнического финна с английского
на финский.
Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)