Вопрос 4: Говоря о том, что британцы относятся негативно к британскому парламенту
в целом, без симпатий к какой-либо из его частей, Ричард Бёрден приводит
фразу из классического произведения. Напишите эту фразу.
Ответ: "Чума на оба ваших дома".
Зачёт: "A plague on both your houses".
Британский парламент — двухпалатный, и обе палаты обозначаются словом
"house" [хАус] — дом. Бёрден цитирует Меркуцио из "Ромео и Джульетты".
Источник(и):
1. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmhansrd/vo030204/debtext/30204-22.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чума_на_оба_ваши_дома!
Автор: Павел Солахян (Ереван)