Вопрос 10: Писатель эпохи Возрождения Фра́нко Сакке́тти иронизировал над недопониманием между интеллектуалами и простыми итальянцами. Когда герой Саккетти упоминает Капитолий, его глуповатые слушатели полагают, что речь идет то ли о ПЕРВОЙ, то ли о ВТОРОМ. Персонаж другого произведения остался без ПЕРВОЙ из-за ВТОРОГО. Назовите фамилию этого персонажа.
Ответ: Берлиоз.
Зачёт: точный ответ.
в названии Капитолийского холма (il Campidoglio — иль кампидо́льо) герои новеллы слышат всего лишь бытовые жалобы на больную голову (cap mi doglio — кап ми до́льо) или разлитый кувшин масла (coppo di olio — ко́ппо ди о́льо).
В романе «Мастер и Маргарита» Аннушка разлила масло на трамвайных путях, что стоило отрезанной головы Берлиозу. Простите за спойлер.
Источник(и):
1. Саккетти Ф. Новеллы (http://tinyurl.com/2k7j5738),
2. Булгаков М. Мастер и Маргарита (http://tinyurl.com/much47sb).
Автор: Михаил Малкин