Вопрос 16: В этом вопросе АЛЬФА и БЕТА заменяют слова, которые начинаются одинаково.
В романе Ю Не́сбё полицейский, введенный в заблуждение фотографиями на стене квартиры, употребляет слово АЛЬФА вместо слова БЕТА, и пожилой героине приходится его поправить. Какая БЕТА в известной экранизации произносит реплику, аналогичную по смыслу реплике героини?
Ответ: фрёкен Бок.
Зачёт: Хи́льдур Бок, Бок.
полицейский обращается к героине «фру» (это слово мы заменили АЛЬФОЙ), думая, что она замужем или по крайней мере была замужем за молодым человеком, которого он видит на старых фотографиях, и та грустно замечает, что она всего лишь фрёкен (а это слово заменено БЕТОЙ). Когда Карлсон в советском мультфильме обращается к фрёкен Бок «мадам», та кокетливо отвечает, что она, между прочим, мадемуазе́ль.
Источник(и):
1. Несбё Ю. Пентаграмма https://vse-knigi.club/bookread/163570-yu-nesbe-pentagramma/page-42
2. https://quote-citation.com/mult/482
3. https://www.youtube.com/watch?v=9jMsTeGG48U
Автор: Дмитрий Великов