Вопрос 10: В немецком языке многие слова образованы из двух слов. Например, слово
Eselsbank (Эзельсбанк) состоит из двух слов — Эзель, что значит "осел",
и Банк, что означает вовсе не банк. У нас то, что немцы называют
Эзельсбанк, часто называют так же, как географический объект. Назовите
этот объект.
Ответ: Камчатка.
Эзельсбанк — "ослиная скамья" — последняя парта, которую у нас называют
"Камчатка".
Источник(и): Немецко-русский словарь. М., СЭ, 1964, с.279
Автор: Алексей Богословский