Вопрос 15: Один из персонажей мультфильма "Пол-литровая мышь" похож на белый шар. В
английском оригинале он говорит, что живет на острове в штате Айова или
Вайоминг. А какой европейский город был упомянут в русском переводе
мультфильма?
Ответ: Глазго.
Персонаж выглядит как Глаз. Так его и зовут — Eye. Он часто употребляет
и акцентирует звукосочетание "ай" и при первом появлении говорит: "I
[АЙ] live on island [АЙленд] in Iowa [АЙова] or Wyoming [ВАЙоминг]".
Источник(и): М/с "12 oz. mouse" на английском и в переводе Гоблина.
Автор: Сергей Стрельников