Вопрос 5:
В комиксах об Астериксе содержится немало аллюзий — анахронизмов на
далекое будущее. В приведенном фрагменте мы скрыли слова поддержки
зрителя из Родоса. Воспроизведите его реплику так, как она написана в
комиксе, или переведите ее на русский.
Ответ: Big brother is watching you.
Зачёт: Большой/Старший Брат наблюдает за тобой.
За крупным представителем Родоса наблюдает его еще более крупный брат —
Колосс Родосский, а "тут Родос, тут и прыгай" совсем ни при чем.
Источник(и):
1. "Asterix at the Olympic Games".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Asterix_at_the_Olympic_Games
Автор: Алексей Гилёв