Вопрос 7: Персонаж иностранной книги с ностальгией вспоминает овсянку и кофе,
возможно, предвкушая возвращение. Мы не спрашиваем, что в схожей
ситуации упомянул герой русскоязычного произведения. Напишите слово
латинского происхождения, ставшее заглавием указанной книги в русском
переводе.
Ответ: Рецидивист.
Герой недавно вышел из тюрьмы, и вспоминает, как в тюрьме давали овсянку
и кофе. Василий Алибабаевич говорил: "В тюрьме сейчас ужин, макароны
дают". "Возвращающийся" на латыни — "recidivus". Как вы уже в любом
случае недавно узнали, в творчестве Курта Воннегута есть роман
"Рецидивист".
Источник(и):
1. http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/recidivist.txt
2. Фильм "Джентльмены удачи".
3. http://www.naiau.kiev.ua/tslc/pages/humanright/glossary/gl840/info_rus.htm
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)