Ошибка в вопросе

Вопрос 14: Михаил Кудинов учился на романо-германском отделении филфака МГУ, но по доносу приятеля попал в сталинские лагеря. Этого приятеля автор вопроса назвал ИКСОМ. Можно сказать, что ИКСАМИ являются, например, "артист", "инвалид", "партизан" и "караван". Какие три слова мы заменили ИКСАМИ?

Ответ: Ложные друзья переводчика.

Комментарий: Михаил Кудинов знал несколько языков и стал переводчиком. А его приятель оказался ненастоящим другом. Ложные друзья переводчика — иностранные слова, которые пишутся так же или почти так же, как русские, но имеют другое значение.

Источник(и):
    1. http://so-rodichi.livejournal.com/76556.html
    2. http://perevodovedcheskiy.academic.ru/793/
    3. http://www.homeenglish.ru/lozhnye.htm

Автор: Александр Коробейников (Саратов)