Вопрос 12: В средневековой Англии священники, не получившие приход, часто вели
бухгалтерию и занимались прочей бумажной работой для купцов. Видимо,
поэтому английское слово получило второе значение. В зависимости от
значения это слово переводится на русский по-разному. Воспроизведите оба
варианта перевода словами, произошедшими от общего корня.
Ответ: Клерк, клирик.
Зачёт: В любом порядке.
В английском языке слово "clerk" может значить и "клирик", и "клерк".
Видимо, второе значение развилось из первого, поскольку когда-то чтению
и письму обучались, в основном, именно клирики. Слова "клирик" и "клерк"
восходят к греческому "клерос" — "жребий", "наследство".
Источник(и):
1. Дж.М. Тревельян. История Англии. — Смоленск: Русич, 2005. — С. 59.
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=clerk&l1=1
3. http://www.merriam-webster.com/dictionary/clerk
Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)