Вопрос 5: Герой американской песни, простой парень из глубинки, говорит, что его
волосы начинают седеть, воротничок — по-прежнему синий, а ОНА — ТАКАЯ.
Назовите ТАКУЮ ЕЕ по-русски или по-английски.
Ответ: Красная шея.
Зачёт: Red neck.
В песне обыгрываются цвета американского флага — красный, белый и синий.
Красной у него является шея. "Реднек" — на американском жаргоне
"деревенщина", простой человек без всяких интеллигентских замашек.
Источник(и):
1. http://www.azlyrics.com/lyrics/lynyrdskynyrd/redwhiteandblue.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Реднеки
Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)