Вопрос 10:
albatross
1. альбатрос (название птицы)
2. тяжкая ноша, ярмо, источник постояной тревоги
3. помеха, трудноустранимое препятствие
Рассказывая о поступке известного человека, ставшем поводом для
дурной репутации, постоянных расспросов и оправданий, американский
журналист Джон Уолш писал, что БЕТА для этого человека уже стала чуть ли
не альбатросом. Автор вопроса и в самом деле видит в альбатросе БЕТУ.
Назовите БЕТУ по-русски.
Ответ: Летучая мышь.
Летучая мышь, которой Оззи Осборн, по легенде, откусил голову на
концерте, приняв ее за пластиковую игрушку, является поводом для
постоянных расспросов журналистов, и вообще эта прилипшая к нему история
очень его расстраивает. Обыгрываются не только переносные значения слова
"альбатрос", но и то, что по-английски летучая мышь — bat.
Источник(и): А. Бархэм. Удивительная энциклопедия парадоксальных фактов. — М.:
Рипол-классик, 2008. — С. 305.
Автор: Анастасия Мартынова