Вопрос 10: В сборнике "Еврейское остроумие" рассказывается такая история. У
еврейской пары на выставке современной живописи возник спор из-за
картины. Однако, даже узнав, что она называется "Mandelbaum an der
Riviera" [мандельбАум ан дер ривьЕра] — "Миндальное дерево на
побережье", они не сумели этот спор разрешить. Напишите два
существительных французского происхождения, фигурировавших в споре.
Ответ: Портрет, пейзаж.
Учитывая, что живопись современная, они не смогли понять, о чем речь.
По-немецки миндальное дерево звучит как "Мандельбаум", что похоже на
еврейскую фамилию.
Источник(и):
1. Еврейское остроумие. http://flibusta.is/b/336945/read
2. https://www.boxmail.de/2012/09/11/salcia-landmann-am-sabbat-geht-moische-zum-rebbe-die-besten-judischen-witze/
Автор: Александр Мартынов