Вопрос 3: Считается, что одно из своих прозвищ известный правитель унаследовал от
отца — рыцаря Ордена Святого Георгия. Другое его прозвище переводят на
русский язык словом "фраер". Какое слово мы заменили словом "фраер"?
Ответ: Кольщик.
Прозвище Дракула происходит от слова "дракон"; изображение дракона
логично было атрибутом рыцарей ордена Георгия. Прозвище Цепеш — кольщик
— было переводом турецкого "КазыклЫ", данного валашскому господарю Владу
III его врагами, которых он предпочитал сажать на кол. Песни "Кольщик"
("Кольщик, наколи мне купола...") и "Фраер" ("Что ж ты, фраер, сдал
назад...") вышли на альбоме Михаила Круга "Жиган-лимон".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Влад_III_Цепеш
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Жиган-лимон
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)