Вопрос 9: Некоторое время в операционной системе "Maemo" [мэйИмо] существовала
возможность выбора одного из двух режимов. В режиме для новичков
создавалась иллюзия отсутствия системных программ. В режиме для
продвинутых пользователей отображались программы, о существовании
которых большинство не подозревало. Какими двумя словами в переводе на
русский язык назывался второй режим?
Ответ: Красная таблетка.
Как в "Матрице". В оригинале "Redpill" и "Bluepill", соответственно.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Red_pill_and_blue_pill
Авторы: Егор Зацепин, в редакции Ильи Кривохатько