Вопрос 10: Дуплет.
1. АЛЬФУ в Японии часто называют бОдзу — монахом, поскольку
издаваемые ею звуки напоминают пение буддийских священнослужителей. В
монастыре ДзосигАя изготавливают амулеты в виде АЛЬФЫ, которые защищают
детей от ночных демонов. Какое слово заменено на АЛЬФУ?
2. По некоторым версиям, прототипом для японской неваляшки-ДарУмы
послужила китайская игрушка — деревянный ИКС, с помощью которого на пиру
определяли очередность передачи кубка. Какое слово заменено на ИКС?
Ответ:
1. Сова.
2. Волчок.
1. Уханье совы схоже с восклицаниями монахов, и кто защитит от
ночного зла лучше, чем ночной же житель?
2. Игрушка с утяжеленным заостренным нижним концом раскручивалась и,
наклоняясь, указывала на того, кто должен был осушить кубок.
Сова и волчок — эмблема и атрибут ЧГК.
Источник(и): Н.А. Каневская. Традиционная японская игрушка. — М., 2015. — С. 119,
124.
Автор: Евгений Кононенко