Вопрос 12: После капитуляции Японии американцы передали Советскому Союзу гидропланы
"КаталИна". Из-за отсутствия понятной документации механики разбирались
с управлением машинами опытным путем, используя медицинский пластырь для
АЛЬФ. В середине 1970-х годов советские люди могли услышать о появлении
АЛЬФ... Ответьте предельно точно: где?
Ответ: В общественном парижском туалете.
АЛЬФЫ = надписи на русском языке. Сопроводительная документация к
самолетам не была переведена: поняв назначение тумблеров на приборной
доске, механики заклеивали пластырем английские надписи и писали на нем
по-русски. В песне "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже" (1975-1978)
Владимир Высоцкий сообщает: "В общественном парижском туалете / Есть
надписи на русском языке". После ответа про туалет уместно сделать
перерыв.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Consolidated_PBY_Catalina
2. http://www.kulichki.com/vv/pesni/ax-milyj-vanya-ya.html
Автор: Евгений Кононенко