Вопрос 10: Использовать матроним при обращении к человеку в арабском мире зачастую
считается оскорблением. Ответьте: кого в исламе, тем не менее, называют,
используя только его имя и матроним?
Ответ: [Пророк] Иса [ибн Мариам].
Зачёт: Иисус.
Незаконнорождённые или не признанные отцом дети обычно имеют лишь
матроним, поэтому использование матронимов может носить оскорбительный
подтекст. Однако, согласно Корану, пророк Иса был зачат непорочно и отца
у него не было вовсе, поэтому его называют Иса ибн Мариам, т.е. Иса, сын
Мариам, или, более привычно, Иисус, сын Марии.
Источник(и):
1. https://projects.iq.harvard.edu/hdsjournal/ambiguity-maternal-filiation-nasab-early-and-medieval-islam
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_in_Islam
Автор: Олег Михеев (Краснодар)