Вопрос 59: Какой литературный персонаж в немецком переводе получил имя Goggelmoggel [гоггель-моггель]?
Ответ: Шалтай-Болтай.
Зачёт: Humpty Dumpty.
в различных переводах в его имени сохраняется редупликация, а немецкий перевод удачен ещё и тем, что Шалтая-Болтая традиционно изображают в виде яйца.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Kogel_mogel
Автор: Евгений Миротин