Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замена.
В повести Лескова мужики жалуются, что помещик в целях
"облагораживания вкуса" заставляет их слушать СВОЛОЧЬ. Какое слово мы
заменили словом "СВОЛОЧЬ"?
Ответ: Гадина.
Зачёт: Гайдена; Гайдна.
Так мужики интерпретировали фамилию композитора Гайдена (или Гайдна):
"им нет хуже, как эту гадину слушать".
Источник(и): Н.С. Лесков. Железная воля.
http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_1876_zheleznaya_volya.shtml
Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)