Вопрос 10: ЭжЕн СавИцкая, взявшая фамилию матери, пишет в жанре сюрреалистической
прозы. Какое слово мы изменили?
Ответ: Взявший.
ЭжЕн — имя мужское, женщину звали бы ЭженИ. Бельгийский писатель взял
фамилию русской матери, не изменив формы этой фамилии, что для русского
уха звучит весьма сюрреалистично.
Источник(и): Савицкая Э. Мёртвые хорошо пахнут. — СПб.: Амфора, 2010.
Автор: Борис Моносов