Вопрос 25: Часто переводчики фильмов на русский не вникают в контекст, не знают
крылатых выражений и переводят практически дословно. Хотя трудно
представить настолько невежественного переводчика, но при большом
желании эту фразу, которая звучит во многих фильмах, можно перевести
так: "Ты слишком жесток". А какой персонаж произносит ее?
Ответ: Юлий Цезарь.
You too, Brute.
Автор: Ирина Михлина