Вопрос 21: Японское слово "гохан" буквально означает результат тепловой обработки
того, что, как считают ученые, стало одним из важнейших факторов,
повлиявших на развитие культур стран Юго-Восточной Азии. В этом значении
слова-добавки к нему, как то: "утро" или "вечер", — бессмысленны. Но
сегодня это слово используется в другом, обобщенном, значении, и эти
добавки вполне осмысленны и даже нужны. Так каково же современное
значение слова "гохан"?
Ответ: Трапеза.
"Гохан" означает "вареный рис". "Бангохан" — ужин. "Хирюгохан" —
завтрак.
Источник(и): Словари японского языка.
Авторы: Евгений Берман, Бенни Эпштейн